Les visites de janvier : superbe expo portraits florentins au merveilleux musée Jacquemart-André, expo Picassomania (tombée un peu à plat) au Grand-Palais, deuxième séance de Star Wars (pour Chris qui s’intéresse aux détails techniques), visite du monument Gehry de la Fondation Louis Vuitton (Charlotte avec sa copine Lucie), et le joli film Carol de Todd Haynes (Charlotte et Lucie, bis!) —- January visits: a beautiful exhibition on Florentine portraiture at the highly-recommended musée Jacquemart-André, a well-preserved former luxury residence; the very publicized but ultimately pretty flat Picassomania show at the Grand-Palais; a second visioning of Star Wars, so Chris could see all the technical details he had missed the first time; and Charlotte, with her friend Lucie, visited the Gehry-designed building of the Louis Vuitton art foundation and went to see the pretty Todd Haynes movie, Carol.

Reminder: the English version of any update appears after the French one!

Donc … nous n’avons pas été très responsables avec notre blog. Désolé ! Mais, c’est difficile ; à Providence, nous avons une routine, mais à Paris, tout est neuf. Pendant les premières semaines, nous devions déterminer la meilleure manière de vivre à Paris, et non de visiter la ville. Maintenant, nous avons un peu plus réglé le quotidien. Nous avons trouvé les meilleurs magasins pour les fruits et légumes, le fromage, le vin et la bière, et évidement la meilleure baguette de notre quartier ! J’ai recommencé à faire du sport et à courir (un petit peu plus de trois kilomètres, trois jours par semaine), j’ai déterminé les meilleurs horaires pour travailler, et j’ai trouvé du temps, chaque jour, pour écrire mon dernier roman.

Nous avons aussi trouvé un peu de temps pour explorer Paris. Nous avons visité deux musées, une basilique (beaucoup de photos sont disponibles), quelques bars, et plusieurs restos et cafés. Nous avons vu la famille de Charlotte: ses soeurs, ses cousins, et ses parents. Et en plus de tout ça, j’ai survécu à une rencontre avec les services de l’immigration. Nous avons aussi décidé de nos premières vacances du voyage : nous allons visiter l’Angleterre en mars, plus précisément, Londres ! Il fera froid, et il pleuvra probablement, mais j’ai hâte… je n’ai encore jamais visité l’Angleterre.

Plus de nouvelles: à suivre !

So … we haven’t been very responsible with our blog. Sorry! But it’s difficult; in Providence, we have established schedules, but in Paris, everything’s new. During the first weeks, we had to figure out the best method to live in Paris, not visit. Now, we’ve adjusted. We’ve found the best stores that sell fruits and vegetables, cheese, wine and beer, and apparently the best baguette in our neighborhood! I’ve started doing my exercises and running (a little more than 3 kilometers – 2 miles – three days per week), I’ve determined the best times to work, and I’ve found the time each day to write my latest novel.

We’ve also found the time to explore Paris a little bit. We’ve visited two museums, a basilica (many photos), some bars, and many restaurants and cafés. We’ve visited with Charlotte’s family: here sisters, her cousins, and her parents. Additionally, I survived a meeting with Immigration Services. We’ve also scheduled our first vacation during our trip: we’re going to visit England in March, specifically London! It’ll be cold, and it’ll probably rain, but I’m excited … I’ve never visited England before.

There will be more soon!