Quelle semaine occupée ! Nous avons déménagé à Paris mardi, et depuis, nous avons essayé de nous organiser. L’appartement est très sympa, franchement plus grand et plus fonctionnel que ce à quoi je m’attendais. Il y a une entrée avec un bureau et une étagère à livres, une cuisine petite mais fonctionnelle, un salon, une pièce pour notre espace de travail, une chambre avec un lit confortable, un WC qui peut contenir la litière (woohoo!), et une salle de bains. Il y a aussi un grand balcon, et la vue est superbe — nous sommes au huitième étage, tout en haut de l’immeuble.

J’ai déja fait un petit bar avec mes outils de cocktail, et nous sommes allés à Carrefour pour faire nos premières provisions et acheter des articles de maison comme une machine à café et une balance (et l’ignoble moutarde générique de Carrefour, que j’aime plus que toutes les autres du monde).

Maintenant, nous devons créer une routine. C’est important de trouver un équilibre entre l’exploration de Paris et le travail qu’il nous faut faire. Mais, ça va ! Nous pouvons faire les deux, et être heureux. Tout va bien !

(toutes les photos)

What a busy week! We moved to Paris on Tuesday, and since then, we’ve tried to get organized. The apartment is very nice, frankly larger and more useful than I expected. There’s a foyer with a desk and a bookshelf, a kitchen that’s small but functional, a living room, a room for our workspace, another room with a comfortable bed, a separate toilet room than can also hold the litterbox (woohoo!), and a bathroom. There’s also a big balcony, and the view is terrific — we’re on the eighth floor, at the top.

I’ve already set up a small bar for my cocktail tools, and we’ve visited Carrefour to get food and household goods like a coffee machine and a scale (and crappy generic Carrefour mustard which I love more than any other in the world).

Now, we have to create a routine. It’s important to find a balance between exploring Paris and the work we have to do. But … it’s going! We can do both, and be happy. All is well!

(all photos)

Team-Up Post! Charlotte wrote it on Sunday, I translated it today. — Chris

Puisque Nolwenn et Frédéric prenaient une de leurs (cinq!) semaines de congés annuels après Noël, pour profiter avec leurs enfants de tous les cadeaux de l’année, Chris et moi sommes allés leur rendre visite aujourd’hui pour la première fois. Leur appartement vaut le coup d’oeil : dans un bel immeuble parisien de style très hausmannien, il a été refait pour correspondre à un mode de vie plus contemporain. Le lieu marie donc les hauts plafonds à moulures et cheminées d’angle typiques des appartements bourgeois parisiens classiques avec une cuisine dite à l’américaine, c’est-à-dire ouverte sur le salon, et même… un dressing ! Des placards intégrés dans un appartement parisien de plus de 50 ans, ça vaut de l’or.

Pas de visite de Paris aujourd’hui, la météo nous ayant gratifiés d’une fine pluie glacée à ne pas mettre un chien dehors. Chris a quand même eu le plaisir de nous reconduire à Fontainebleau dans une voiture prêtée par ma soeur Axelle, une Clio qui nous servira pour notre déménagement mardi. Bientôt dans nos murs ! J’avoue que j’ai hâte de m’installer dans une routine plus régulière, et puis surtout, de ne plus avoir les chats dans la chambre la nuit.

Ah, la minute culturelle : aujourd’hui étant le premier dimanche de janvier, toutes les boulangeries de France vendaient des galettes des rois, qui ne ressemblent pas du tout au King’s Cake de la Nouvelle-Orléans (contrairement à ce que Wikipedia pourrait faire croire), mais sont des galettes de pâte feuilletée fourrés de frangipane, une garniture aux amandes. Dans chaque galette se cache une fêve : celui ou celle qui la trouve devient le roi ou la reine pour la journée (et à donc droit à une couronne en papier doré). Nous n’en avons pas mangé, car Nol et Fred nous avaient déjà bien régalés (foie gras, saumon, pâtes au chapon, etc.), mais nous nous rattraperons ce soir avec les parents !

Since Nolwenn and Frédéric were taking one of their (five!) weeks of annual vacation after Christmas, to enjoy all of the year’s gifts with their children, Chris and I went to visit them today for the first time. Their apartment is worth a look: in a pretty, very Haussman-style Parisian building, it’s been remade to correspond with a more contemporary way of life. The place thus combines the high ceilings, crown molding, and fireplaces of classic Parisian bourgeois apartment with a so-called “American-style open kitchen”–that is to say, it’s open to the living room–and even a dressing room! Walk-in closets in a French apartment over 50 years old are as valuable as gold.

No touring Paris today, the weather graced us with thin, near-freezing rain out in which you wouldn’t even want to let a dog. Chris still had the pleasure of driving us back to Fontainebleau in a car lent to us by my sister Axelle, a Clio that will serve us for our move on Tuesday. Soon we’ll be in our own place! I admit that I’m looking forward to setting up up a more regular routine, and above all to not having the cats in our bedroom at night.

Oh, a cultural note: today being the first Sunday in January, all of the bakeries in France were selling “galettes des rois” (kings’s cakes), which don’t resemble at all the king cakes from New Orleans (contrary to what Wikipedia would have you believe), but are cakes of puff pastry stuffed with a sweetened almond paste called frangipane. A small ceramic figurine is hidden in each cake; whomever finds it becomes the king or queen for the day (and so has earned the right to a gold paper crown). We didn’t eat one, because Nol and Fred had already fed us very well (foie gras, salmon, pasta with capon [Chris’s note: mmmm castrated rooster!], etc … ), but we’ll get one tonight thanks to my parents!