Alors ! Cela fait quelques jours depuis nous avons mis à jour. Il n’y a pas beaucoup à dire … La soeur de Cha, Eglantine, est arrivée avec ses enfants le 26. Le 27, son autre soeur, Nolwenn, est revenue avec son homme, Fred, et leurs enfants, et nous avons eu une deuxième fête de Noël avec un autre grand repas. Je pense que j’étais dans un ‘coma de nourriture’ pour environ la moitié du weekend.

Depuis, tout s’est calmé. Charlotte et moi sommes allés au café chaque matin pour travailler au moins deux heures. Après, nous revenons chez ses parents, mangeons le déjeuner, et continuons à travailler l’après-midi. Aujourd’hui, nous sommes jeudi, et nous sommes encore au café, entourés de personnes âgées qui savourent leur amitié.

Ce soir, notre amie Becca va venir à Fontainebleau (elle est étudiante en doctorat à Brown, mais elle est en France pour un échange d’enseignement depuis plus d’un an). Nous allons aller dîner de cuisine indienne et boire des verres pour célébrer la Saint-Sylvestre, et après elle va dormir chez les parents de Charlotte. Demain, nous allons dormir tard, prendre le petit-déjeuner, et l’amener à la gare. À un moment, ce weekend, nous allons probablement aller à Paris pour déjeuner avec Nol et Fred, mais nous y travaillons encore.

C’est tout ! La semaine prochaine, nous passons à notre appartement. Il y aura beaucoup de photos, je vous promets.

—

So! It’s been a bit since we updated. There hasn’t been too much to talk about … Cha’s sister Eglantine showed up with her kids on the 26th, and on the 27th, her other sister Nolwenn returned with her husband, Fred, and their children, and we had a second Christmas celebration with another big meal. I think I was in a food coma for roughly half the weekend.

Since then, things have settled down. Charlotte and I have gone to a café every morning to work for at least a couple of hours. Then we come home, have lunch, and continue working from her parents’ house in the afternoon. It’s now Thursday, and we’re in the café again, surrounded mainly by senior citizens who are enjoying their coffee and each other’s company.

Tonight our friend Becca is coming to Fontainebleau (she’s a grad student in French at Brown, but she’s been in France on a teaching exchange for over a year). We’re going out for Indian food and drinks, to celebrate New Year’s Eve, and then she’ll sleep at Cha’s parents’ place. Tomorrow we’ll sleep in, have breakfast, and get her to the train station. Sometime this weekend, we’re probably headed to Paris for lunch with Nol and Fred, but we’re still working on confirming that.

That’s about it! Next week, we move to our apartment. There will be pictures aplenty, I promise.