C’est le meilleur jour de l’hiver … sauf le dernier jour de l’hiver. Aujourd’hui, nous avons célébré Noël avec la famille de Charlotte. Ses parents, son frère, ses soeurs Axelle et Nolwenn (Eglantine et ses enfants arriveront samedi); ses nièces et neveu; son oncle et sa tante; et un ami de la famille. Nous avons dégusté beaucoup de champagne, vin, nourriture, café, et desserts, et il y avait aussi beaucoup de cadeaux. Charlotte m’a donné une écharpe plaid bleue et grise (je lui ai donné un collier et des boucles d’oreilles), et j’ai aussi reçu un livre sur le whiskey, un roman, une bouteille de vin, et un trio d’armagnacs – dix, vingt, et trente ans d’âge. Charlotte a reçu des livres, une torche de cuisine, une terrine, une écharpe, une cape en cachemire, et un guide de restaurants français.
Après une pause pour parler avec ma famille sur Skype, nous nous sommes retirés au salon pour lire, utiliser nos ordinateurs, et discuter. C’était une autre bonne fin de journée.
J’imagine que vous souhaitez que Charlotte écrive un post … elle peut écrire quelque-chose de plus compliqué, parce que son anglais est bien, bien meilleur que mon français. Bientôt ! Et j’écrirai probablement quelques trucs uniquement en anglais, de temps en temps.
It’s the best day of winter … except the last day of winter. Today, we celebrated Christmas with Charlotte’s family. Her parents; her brother, her sisters Axelle and Nolwenn (Eglantine and her kids will arrive on Saturday); her nieces and nephew; her uncle and her aunt; and a friend of the family. We had a lot of champagne, wine, food, coffee, and desserts, and there were a lot of gifts as well. Charlotte gave me a blue and grey scarf (I gave her a necklace and earrings), and I also received a book about whiskey, a novel, a bottle of wine, and a trio of armagnacs — aged ten, twenty, and thirty years. Charlotte received books, a kitchen torch, a terrine, a scarf, a wool cloak, and a guide to French restaurants.
After a break to talk with my family on Skype, we retired to the living room to read, use our computers, and discuss. It was another fine way to end the day.
I imagine you wish Charlotte would write a post … she can write something more complicated, because her english is much, much better than my French. Soon! Also, I’ll probably write some things only in English, sometimes.
